Dragostea din tei

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir DDT.

Dragostea din tei

Single de O-Zone
extrait de l'album DiscO-Zone
Sortie 20 avril 2003
Enregistré 2002
Durée 3:34
Genre Eurodance[1]
Format CD single, téléchargement digital, vinyle

Singles de O-Zone

Despre Tine
(2002) De ce plâng chitarele
(2004)

modifier

Dragostea din tei (prononciation : [ˈdraɡoste̯a din ˈtej]), ou DDT, est une chanson du groupe moldave O-Zone, chantée en roumain. Le titre signifie, mot à mot, « L'amour venu du tilleul », qui n'a pas vraiment de sens. Il s'agirait d'un jeu de mots avec « Dragostea dintâi », qui signifie « Le premier amour ». Elle est connue notamment pour son refrain « nu mă, nu mă iei » qui signifie « tu ne me, tu ne m'emmènes pas ». La chanson connut une seconde jeunesse et fut popularisée Outre-Atlantique et dans le monde entier grâce à la version vidéo de Gary Brolsma[2] Numa Numa.

Il y a eu plusieurs reprises et parodies de Dragostea din tei comme en 2004, la reprise de la chanteuse Haiducii (en)[3],[4]. En 2008, le rappeur américain T.I. sample Dragostea din tei, accompagné de la chanteuse Rihanna Live Your Life qui entra en 2e position des ventes de singles aux États-Unis. Le top model Alina Pușcău reprend en anglais Dragostea din tei dans le remix du DJ Basshunter intitulé When You Leave (Numa Numa).

Reprises, utilisations et détournements

Reprises

  • Haiducii (en), avec le même titre[5],[6];
  • Le rappeur américain T.I. a samplé un extrait de cette chanson pour son titre Live Your Life en duo avec Rihanna en 2008 ;
  • Le top model Alina Pușcău (en), dans le remix de Basshunter intitulé When You Leave (Numa Numa) en 2008 ; les paroles ont été utilisées sur une version anglaise où des gens chantent sur l'instrumental de la version d'O-Zone ;
  • Le groupe allemand ItaloBrothers avec leur titre My Life is A Party en 2012 ;
  • Le chanteur finlandais Frederik (en) avec le titre Kumimies (litt. l'homme caoutchouc) ;
  • Un mème internet nommé Numa Numa représente Gary Brolsma dansant bizarrement sur la chanson ;
  • Inna, pour l'anniversaire de la radio Kiss FM reprend la chanson avec Andrei Ciobanu ;
  • La chanteuse coréenne Hyun Young (현영) avec sa chanson Rêve de Nuna (누나의꿈 ), Nuna étant une façon pour un homme d'appeler une femme légèrement plus âgée que lui ;
  • Reprise par Julien Doré - Souvenirs d'enfance (feat. Simone & Jean-Marc] ;
  • Reprise par le groupe Feuerschwanz en 2022 dans leur album Memento Mori ;
  • L'organisateur d'évènements italien Massimo Gargia parodie sur le titre Ma Ce Ki ?.

Parodies

  • les animateurs du 6/9 sur NRJ pour parodier l'émission de téléréalité La Ferme Célébrités, la chanson étant devenue Le poulailler, et ayant atteint la deuxième place du Top 50 derrière la version originale[7] ;

Dans la culture

Liste des pistes

  • CD single
  1. Dragostea din tei (original Romanian version) — 3:33
  2. Dragostea din tei (DJ Ross radio RMX) — 4:15
  • CD maxi single
  1. Dragostea din tei (original Romanian version) — 3:33
  2. Dragostea din tei (DJ Ross radio RMX) — 4:15
  3. Dragostea din tei (DJ Ross extended RMX) — 6:22
  4. Dragostea din tei' (original Italian version) — 3:35
  5. Dragostea din tei (Unu' in the dub mix) — 3:39

Classement et ventes

Classement hebdomadaire

Classement (2003-2005) Meilleure
position
Drapeau de l'Autriche Autriche Singles Chart[8] 1
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre) Ultratop 50 Singles Chart[8] 2
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie) Ultratop 40 Singles Chart[8] 1
Drapeau du Danemark Danemark Singles Chart[8] 1
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas Top 40[9] 1
Eurochart Hot 100 Singles 1
Drapeau de la Finlande Finlande Singles Chart[8] 2
Drapeau de la France France SNEP Singles Chart[8] 1
Drapeau de l'Allemagne Allemagne Singles Chart[9] 1
Drapeau de l'Irlande Irlande IRMA Singles Chart[9] 1
Drapeau de l'Italie Italie FIMI Singles Chart[8] 17
Drapeau de la Norvège Norvège VG-lista Singles Chart[8] 1
Drapeau de la Roumanie Roumanie Singles Chart 1
Drapeau de l'Espagne Espagne Singles Chart 1
Drapeau de la Suède Suède Singles Chart[8] 3
Drapeau de la Suisse Suisse Singles Chart[8] 1
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni Singles Chart[9] 3
Drapeau des États-Unis États-Unis Billboard Hot Dance Airplay[10] 14
Drapeau des États-Unis États-Unis Billboard Pop 100[11] 72
Drapeau de la Pologne Pologne Cartes polonaises 5

Classement annuel

Classement annuel (2004) Position
Drapeau de l'Autriche Autriche[12] 1
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre)[13] 7
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie)[14] 1
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas[15] 1
Drapeau de la France France[16] 17
Drapeau de la France France[17] 1
Drapeau de l'Allemagne Allemagne[18] 1
Drapeau de l'Irlande Irlande[19] 9
Drapeau de la Suisse Suisse[20] 1
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni[21] 28

Classement décennal

(2000–2009) Position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne[22] 3

Certifications

Région Certification Date Ventes
Autriche[23] Disque de platine Platine 13 septembre 2004 30 000
Belgique[24] Disque d'or Or 2004 20 000
Danemark[25] Disque d'or Or 22 septembre 2004 4 000
France[26] Disque de diamant Diamant 15 septembre 2004 750 000
Allemagne[27] Disque de platine 2 × Platine 2005 600 000
Pays-Bas[28] Disque de platine Platine 2004 60 000
Suède[29] Disque d'or Or 2 septembre 2004 10 000
Suisse[30] Disque de platine Platine 2004 40 000

Notes et références

  1. ↑ (en) Michael Paoletta, « Music Billboard Picks > Singles > Pop: Dan Balan (of O-Zone) featuring Lucas Prata – Ma Ya Hi », Billboard,‎ , p. 38 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le ).
  2. ↑ Voir la liste de personnes dans la liste de phénomènes Internet.
  3. ↑ « Età e causa legale degli O-Zone: le fake news su Haiducii », (consulté le )
  4. ↑ « Haiducii (Paula Mitrache) a Blogo: "Dicono che sono una meteora? Resto pur sempre una stella" », (consulté le )
  5. ↑ « Esclusivo! Haiducii: "Dragostea din tei? Non volevo cantarla!" », (consulté le )
  6. ↑ Giuseppe Meccariello, « Haiducii, il grande amore per l'Italia e la rivelazione su Dragostea din Tei: "Periodo doloroso, poi è arrivato Sanremo" », (consulté le )
  7. ↑ http://www.chartsinfrance.net/charts/0422/singles.php
  8. ↑ a b c d e f g h i et j "Dragostea din tei" by O-Zone, in various singles charts « Lescharts.com »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ) (Retrieved April 10, 2008)
  9. ↑ a b c et d "Dragostea din tei" by O-Zone, in various singles charts Acharts.us (Retrieved August 1, 2008)
  10. ↑ Top Music Charts - Hot Dance Airplay (Retrieved March 30, 2009)
  11. ↑ Top Music Charts - Pop 100 (Retrieved 30 March 2009)
  12. ↑ 2004 Austrian Singles Chart « Austriancharts.at »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ) (Retrieved April 19, 2008)
  13. ↑ 2004 Belgian (Flanders) Singles Chart « Ultratop.be »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ) (Retrieved April 19, 2008)
  14. ↑ 2004 Belgian (Wallonia) Singles Chart « Ultratop.be »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ) (Retrieved April 19, 2008)
  15. ↑ (nl) « Single top 100 over 2004 » [PDF], Top40 (consulté le ).
  16. ↑ 2004 French Airplay, Club and TV Charts Yacast.fr (Retrieved May 14, 2008)
  17. ↑ 2004 French Singles Chart Disqueenfrance.com (Retrieved April 19, 2008)
  18. ↑ (de) « Single Jahrescharts 2004 »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), MTV (consulté le ).
  19. ↑ 2004 Irish Singles Chart Irma.ie (Retrieved December 11, 2008)
  20. ↑ 2004 Swiss Singles Chart « Hitparade.ch »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ) (Retrieved April 19, 2008)
  21. ↑ 2004 UK Singles Chart ChartsPlus (Retrieved April 19, 2008)
  22. ↑ (de) « RTL Fernsehprogramm von heute - aktuelles TV Programm », sur rtl.de (consulté le ).
  23. ↑ Austrian certifications « ifpi.at »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ) (consulté le 20 avril 2008)
  24. ↑ Belgian certifications « Ultratop.be »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ) (consulté le 19 avril 2008)
  25. ↑ Danish certifications ifpi.dk (consulté le 20 septembre 2008)
  26. ↑ French certifications Disqueenfrance.com (Retrieved April 19, 2008)
  27. ↑ (de) « Gold-/Platin-Datenbank ('Dragostea din tei') », Bundesverband Musikindustrie.
  28. ↑ certifications néerlandaise nvpi.nl (consulté le 9 décembre 2008)
  29. ↑ Swedish certifications « Ifpi.se »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ) (consulté le 20 septembre 2008)
  30. ↑ Swiss certifications « Swisscharts.com »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le ) (consulté le 20 avril 2008)

Voir aussi

Liens externes

  • (fr) Article paru le dans le journal Le Monde
  • (fr) Traduction du texte de la chanson par des membres de La Coccinelle du Net
  • icône décorative Portail de la musique • section Chanson
  • icône décorative Portail de la Moldavie
  • icône décorative Portail des années 2000