マグリブ語

マグリブ語
発音 IPA: [ˈmɑɣrbi]
話される国 チュニジアの旗 チュニジア, モロッコの旗 モロッコ, アルジェリアの旗 アルジェリア, リビアの旗 リビア, マルタの旗 マルタ
民族 チュニジア人
話者数 約1億600万人
言語系統
表記体系 ラテン文字、アラビア文字
言語コード
ISO 639-3 aeb
Glottolog nort3191[1]
 
注意: この表にはユニコードで記述されたIPA発音記号が含まれているかもしれません。
テンプレートを表示

マグレブ語（マグリブ語:مَغربِيَ）、またはダーリジャ（マグリブ語:دارجة、「共通言語」を意味する）[2][3] は、マグリブ地方で話される一連の言語です。これには、モロッコ語、アルジェリア語、チュニジア語、リビア語、ハサニヤ語、サハラ語が含まれます。マグレブ語は、ベルベル語、ラテン語、フェニキア語の基層に基づいており、主にセム語派の語彙を持っています[4][5]。また、ベルベル語の語彙も含まれており、リビア語の語彙の2〜3％、アルジェリア語とチュニジア語の語彙の8〜9％、モロッコ語の語彙の10〜15％を占めています[6]。マグレブ語はかつて、アンダルス語とシチリア語の絶滅した形態で、それぞれ17世紀と13世紀までアンダルスやシチリアで話されていました。マルタ語は、最終的にチュニジアから起源を持つシチリアで話されていた言語に由来し、いくつかの典型的なマグレブ語の地域特性を含んでいます[7]。

名称

「マグレブ語」または「ダーリジャ、デリジャ、デリャ」（マグリブ語:دارجة）は「日常言語」を意味します[8]。この名称は、derija または darja とも表記され、マグレブ地方で話されるいずれかの言語を指します。例えば、アルジェリア語は「Dzayri（アルジェリア語）」、チュニジア語は「Tounsi（チュニジア語）」として言及され、これらはマグレブ語の一部です。

特徴

ラテン語の基層

マグレブ語のラテン語基層は、東ローマ帝国時代に都市のリンガ・フランカとして使用されていたアフリカ・ロマンス語に由来する可能性があります[9]。形態論において、この基層は、北モロッコ方言で一般的な複数名詞の形態素 -əsh/-osh の起源と考えられており[10]、また、アンダルス語に見られるような人称代名詞動詞の二人称単数形における性の消失もその影響を受けた可能性があります[11]。マグレブ語の語彙には、ラテン語からの借用語が多数含まれています。例えば、モロッコ語/アルジェリア語/チュニジア語の شَاقُور, shāqūr（「斧」）は secūrisに由来し[12]、ببوش（「カタツムリ」）は babōsusに、فلوس（「ひよこ」）はベルベル語の afullus を経由して pullusに由来します[13]。

他の言語との関係

マグレブ語の話者は、フランス語（モロッコ、アルジェリア、チュニジア）、スペイン語（北モロッコおよび北西アルジェリア）、およびイタリア語（リビアおよびチュニジア）から頻繁に単語を借用し、それらの単語を自分たちの言語の規則に従って活用します。ただし、受動態のような例外もあります。

参考文献

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “North African Arabic”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. http://glottolog.org/resource/languoid/id/nort3191 
  2. ^ Wehr, Hans (1979). A Dictionary of Modern Written Arabic: (Arab.-Engl.). Otto Harrassowitz Verlag. p. 319. ISBN 3447020024. https://books.google.com/books?id=WTak55pG-_IC&pg=PA319 30 September 2017閲覧。 
  3. ^ Harrell, Richard Slade (2004). A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English. Georgetown University Press. p. 18. ISBN 1589011031. https://books.google.com/books?id=uQD2Qd-dhy0C&pg=PA18 30 September 2017閲覧。 
  4. ^ Harrat, Salima (18 September 2018). “Maghrebi Arabic dialect processing: an overview”. Journal of International Science and General Applications. https://hal.science/hal-01873779/document. 
  5. ^ Elimam, Abdou (2009). Du Punique au Maghribi :Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéenne. Synergies Tunisie. http://gerflint.fr/Base/Tunisie1/elimam.pdf 
  6. ^ Wexler, Paul (2012-02-01) (英語). The Non-Jewish Origins of the Sephardic Jews. State University of New York Press. ISBN 978-1-4384-2393-7. https://books.google.com/books?id=YJpdiPiG2g4C&pg=PA174 
  7. ^ Albert Borg; Marie Azzopardi-Alexander (2013年) (英語), Maltese, ラウトレッジ, ISBN 978-1-136-85528-3, OCLC 1294538052, OL 37974130M , Wikidata Q117189264
  8. ^ Wehr, Hans (2011). A Dictionary of Modern Written Arabic ; Harrell, Richard S. (1966). Dictionary of Moroccan Arabic 
  9. ^ Sayahi, Lotfi (2014). Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa. Cambridge University Press. p. 26. ISBN 978-0521119368. https://books.google.com/books?id=9R5GAwAAQBAJ&pg=PA26 13 December 2017閲覧。 
  10. ^ Jorge Aguadé (2018年), “The Maghrebi dialects of Arabic” (英語), Arabic Historical Dialectology: Linguistic and Sociolinguistic Approaches: 29-63, doi:10.1093/OSO/9780198701378.003.0002, ISBN 978-0-19-870137-8, https://archive.org/details/ArabicHistoricalDialectologyFacebookComLinguaLIB , Wikidata Q117189070
  11. ^ Federico Corriente Córdoba (2012年9月29日) (英語), A Descriptive and Comparative Grammar of Andalusi Arabic, ISBN 978-90-04-22742-2, OL 25253097M, https://brill.com/edcollbook/title/3349 , Wikidata Q117189169
  12. ^ cf. Hans R. Singer (1984年6月1日) (ドイツ語), Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis, ベルリン, ニューヨーク: ヴァルター・デ・グロイター出版, doi:10.1515/9783110834703, ISBN 978-3-11-003435-6, OL 2348842M , Wikidata Q117189196
  13. ^ Jorge Aguadé (2018年), “The Maghrebi dialects of Arabic” (英語), Arabic Historical Dialectology: Linguistic and Sociolinguistic Approaches: 29-63, doi:10.1093/OSO/9780198701378.003.0002, ISBN 978-0-19-870137-8, https://archive.org/details/ArabicHistoricalDialectologyFacebookComLinguaLIB , Wikidata Q117189070

関連文献

  • Singer, Hans-Rudolf (1980) “Das Westarabische oder Maghribinische” in Wolfdietrich Fischer and Otto Jastrow (eds.) Handbuch der arabischen Dialekte. Otto Harrassowitz: Wiesbaden. 249–76.